Ступень 41. Во избежание недоразумений

Они говорили очень поспешно, престранно коверкая слова. Как только Чернок обращался к кому-либо, тот тотчас, как словно бы был отражением в кривом зеркале, открывал рот и разражался торопливым потоком слов-уродцев, невпопад, будто стараясь заглушить вопрос дребезгом своего корявого голоса.

Они отводили взгляд. Едва Чернок не смотрел на кого-либо, тот глядел в упор, но стоило только — и тот опускал глаза.

Глушь. Не застрять бы, а то как бы не пришлось бы поубивать их всех.

— Слушай, а махнём в Россию, а?

— Отчего же в Россию?

— Ну помнишь, как там было?

— Н-да, было. И прошло. Спохватились, сукины дети, когда стали переводить на русский своего Пушкина, но было уже поздновато.

— Я Ахура-Мазда! — ткнул себя кулаком в грудь Чернок.

Один из собравшихся швырнул в него камень. Чернок с лёгкостью увернулся, снял винтовку с предохранителя и пронзил обидчика пулемётной очередью.

— Я Ахура-Мазда! — крикнул что есть мочи в спину разбегающимся.

Перевёл взгляд на мальчика лет десяти, корчащегося на земле сразу за мертвецом. Пули прошли насквозь и попали в беднягу.

Подошёл поближе и присел. Ранения с виду не очень серьёзные, но явно болезненные. Взяв мальчика за голову, он дождался, пока тот сфокусируется на происходящем.

— Кто Ахура-Мазда? — отчётливо проговаривая слова. — Отвечай.

— Ты. — просипел сквозь слёзы раненный ребёнок.

Сердце Чернока переполнилось отвращением и горечью. Зарычал, плюнул мальчишке в лицо и повторил, срываясь на крик:

— Кто Ахура-Мазда? Отвечай!

Глаза широко раскрылись от ужаса. Отражают, как чужак поднимается на ноги и перезаряжает оружие.

— Ты. — сглотнув, выговорил последнее в жизни слово мальчишка.

Чернок выстрелил.

— Задумка так себе.

— Стратегия, может быть, и не выигрышная, но и, одновременно, беспроигрышная.

— Разоримся на патронах.

— Эй, не думай ты только о себе, это, к твоему сведению, называется эгоизмом. Не о своём же благе печёмся.

Он уже автоматически выстрелил.

— А о чьём же? Осторожней в выражениях.

Сёма Мрачный
tags: графомания, проза, Потёмки

good luck!

see you soon…

buena suerte!

hasta pronto…

удачи!

до скорого…

sorry, currently no translation is available.

feel free to make translation by yourself and even send it via pull requests.

lo siento, actualmente traducción no está disponible.

no dude en hacer la traducción por ti mismo e incluso enviarlo por pull requests.

сожалею, перевода пока нет.

не стесняйся сделать перевод самостоятельно и даже прислать его через pull requests.