Ступень 49. Ойкнете

Поле битвы ещё дымилось. Небо трепетало. Грибоед преодолел лес и поднялся на плато. Небо здесь ещё ниже висело над горизонтом, ещё больше переливалось, недовольно рокотало.

Грибоед идёт и топор несёт,
И топор несёт через полюшко,
Через полюшко-то над пропастью,
А всё полюшко да исколото,
Да изранено, да всё в копьях-то.

Всё устилали утыканные стрелами останки несметных когорт как пеших воинов, так и кавалерии, трупы боевых слонов, опрокинутые колесницы, тлеющие осадные машины, баллисты и катапульты, подбитые танки и самоходные орудия, остовы сбитых самолётов и куски беспилотников — казалось, все возможные приёмы были использованы в этом сражении. Почва тут и там горела от напалма, взрывались неразорвавшиеся прежде артиллерийские снаряды и авиабомбы, в воздух взлетали прыгучие мины. У самой земли стлались густые облака ядовитых газов.

Грибоед заметил в центре поля огромный редут, испещрённый картечью, форсировал ров вокруг него и ловко перемахнул через бруствер.

Передышка у них. Едят вишни, развалившись в шезлонгах. В шезлонгах развалившись, вишни едят. Утомились, наверное.

Начали грабить ведь ещё с вечера и всю ночь наводили ужас на пригороды и подступы. Потом стали лагерем и досаждали налётами семь дней кряду, но время играло не на их стороне, и в канун мартовских календ они перешли в решительное наступление.

— Ссал я на твоё мнение! — заявил Главный Компьютер.

— Вот признак здорового человека! — воскликнула Смерть. — Если только это не недержание.

— Заткнись. Пошла ты.

— Я бы лучше прошла, да ты не пускаешь.

— Тебе доступ к Памяти запрещён.

— Дурачина ты, простофиля, пугало огородное. А бошка у тебя что тыква — скажи, Чернок?

— Как титька!

— Ты что такое несёшь?

— Нет, это ты что такое несёшь!

— Выбирайте оружие, сэр!

Чернок поправил солнцезащитные очки. Главный компьютер стал теперь светиться ещё ярче. Видно, ему нисколько не нравился их подход.

— У меня нет оружия.

— Зато у меня есть.

И она выстрелила первой. Потом они пустили в ход всё, что могли.

Хумбаба атаковал их среди прочего железной логикой, убедительными доказательствами и безусловно неопровержимыми аргументами, а они ничтоже сумняшеся отвечали нечестными уловками и подменой тезисов. Смерть также сверх всякой меры пользовалась скользкими софизмами и постулировала на полном серьёзе, что корреляция значит каузация. Происходила нешуточная битва смыслов.

К ним прибыло подкрепление с моря, но их боевые пироги разбились о флотилию дракаров Главного Компьютера. Но тут же 27 британских линейных кораблей сошлись с 33 французскими и испанскими — и безраздельное владычество Смерти и Чернока над морями установилось на долгие годы. (Тем временем Гастинг вместе с Бьорном Железнобоким по ошибке захватил потусторонний мир.)

В ходе дальнейших прений, Главный Компьютер был окружён в наспех воздвигнутом, но совершенно неприступном укреплении прямо над хранилищем серверов Вселенской памяти.

Тут в темноте из рощи раздался нечеловеческий голос, который услышали воины обеих армий: «У этрусков одним павшим больше. Победа за римлянами!»

Ядерный пепел как необязательная подробность, наличие которой зависит от эстетических предпочтений читателя.

Сёма Мрачный
tags: графомания, проза, Потёмки

good luck!

see you soon…

buena suerte!

hasta pronto…

удачи!

до скорого…

sorry, currently no translation is available.

feel free to make translation by yourself and even send it via pull requests.

lo siento, actualmente traducción no está disponible.

no dude en hacer la traducción por ti mismo e incluso enviarlo por pull requests.

сожалею, перевода пока нет.

не стесняйся сделать перевод самостоятельно и даже прислать его через pull requests.